Єврейська енциклопедія Тернополя (1955)

Назва: Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume II / Енциклопедія єврейської діаспори. Польська серія. Том Тернопіль.
Під редакцією др. PH.KONGRUEN
Видавництво: Єрусалим, Yad Vashem
Дата випуску: лютий 1955р
Мова: англійська, іврит

ПРО ВИДАННЯ

В 1950-их роках XXст. (ймовірно в 1955р) світ побачило унікальне видання з обмеженим накладом. Це книга про історію єврейської громади міста Тернополя. Охоплено період від найдавніших часів до трагічних подій 1941-44рр. Григорію К. вдалося натрапити на слід цієї книги в США, саме він доміг знайти її в електронному форматі. Переглянути можна сайті Нью-Йоркської публічної бібліотеки (218 малюнків у форматі .png). За це йому ВЕЛИКЕ СПАСИБІ. Книгу написно гебрайською мовою, що для мене стало серйозною проблемою, бо маючи таку унікальну інформацію - не міг нею скористатися (не знаю мови).

Видання складається із 425 сторінок, покажчика та більш як 60 світлин. В мережі вдалося віднайти фрагмент перекладу англійською, він має таку назву: “Tarnopol” - Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume II (Ternopil, Ukraine), охоплено 234-251ст.

ПЕРЕКЛАД

24 лютого 2013 року тернопільський історик та журналіст Володимир Мороз написав публікацію "У Тернополі шукають волонтерів зі знанням івриту". Завдяки цій статті, на мою поштову скриньку звернувся колищній львів'янин пан Борис Беркович (це сталося 25 червня 2013 року), який погодився допомогти із перекладом. За це йому величезне спасибі! Завдяки його безкорисним старанням тернополяни мають УНІКАЛЬНУ змогу ознайомитися із історією єврейської громади Тернополя, яка досі, в значній мірі, залишається невідомою для широкого загалу.

ЗМІСТ

• Походження євреїв Тернополя / д-р Н.М. Гальбер - 29 / Частина 1, 2, 3
• Історія сіоністського руху в Тернополі до Першої світової війни / д-р Ф. Корнгрін - 109
• Д-р Ісраель Вальдман (біографічні записи) - 147
• "Молоді сіоністи" в Австрії \ Меїр Хартінер, Спогади з періоду 1914-1919 - 149
• Д-р Хаїм Гілад - 157
• Тернопіль в часи Першої світовій війні / Ш. Анскій - 163
• З-під влади Австрії до влади України / Бен-Ціон Пет - 167
• В період Української влади / А. Вайсглас - 173
• Спогади єврейсько – українського вояка / Моше Гулігер - 175
• Сіоністський рух у 1919 – 1939 роках\ Д-р Цві Парнас - 181
• Партії та молодіжні рухи
• Партії
• Робоча партія сіоністів "Гітахдут" ("Єдність") \ Ар'є Авнон – Бройнштейн - 213
• "Поалей Ціон" ("Робочі Сіону")\ Цві Вайсбрашем і д-р А. Авішур (Вербер) - 219
• Ж.П.С. "Бунд" \ Арнольд Гімельбергер і Ісраель Грінберг - 221
• "Гамізрахі" ("Східняк")\ Това Сангедрі (Дімнер) - 223
• "Гамізрахі гадат" ("Релігійний східняк") та "Агудат Ісраель" ("Израільска спілка") \д-р Гілель Заєрман - 227
• Молодіжні рухи
• "Гехалуц" ("Піонер") – революційний генератор тарнопільської молоді \ А. Меш - 229
• "Гашомер Гацаір" ("Молодогвардієць")\Аврахам Амарант - 237
• "Ганоар гаціоні" ("Сіоністська молодь")\ А. Долін - 243
• "Нордонія" \ Ар'є Амнон – Бронштейн - 247
• Профспілка учнівської молоді "Гашахар" ("Світанок") \А. Долін - 249
• Профспілка учнівської молоді "Кадима" ("Вперед") \ Хаїм Гарарі (Голдберг) - 251
• Релігійне життя
• Тарнопільські рабіни
• Рабіни Тарнополя у 18 – 19 ст.\д-р Гілель Зайдман - 261
• Рабін Яаков Капіль Ландман\ р. Зосія Ландман - 267
• Тарнопіль – місто "осередок виховання" \д-р Ш.Б. Фельдман - 267
• Ортодоксальне єврейство Тарнополя \ д-р Гілель Зайдман - 271
• Тернопільські синагоги
• Стара синагога \ інж. Зеєв Порат (Окс) - 275
• Молитовний дім і мідраш (школа)\д-р Гілель Зайдман - 277
• Кантори і канторське мистецтво\ М.Ш. Гешорі - 281
• Просвітницькі та культурні заклади
• Єврейські просвітницькі заклади
• Школа "Тарбут" ("Культура")\ Мордехай Дойтиш - 293
• Товариство "Тарбут" та його діяльність\ Натан Остеран - 297
• Дитячий садок "Тарбут" \ Маша Остеран - 301
• Тарнопільський єврейський театр\ Д-р Моше Піуль - 305
• Родина Вольфсталь
• Оркестр Вольфсталів\ М.Ш. Гашурі - 311
• Хана Вольфсталь\ Карл Ратхауз - 313
• Глави про побут та фольклор
• Народні міфи \А.Ландфіш - 317
• Те, що зветься «кажуть» \М. Дойтиш - 319
• Але – гоп!\ Меїр Гармінер - 321
• Тарнопіль у всі дні року\ Ар’є Амнон – Бройнштейн - 329
• Спортивні клуби євреїв Тарнополя
• Сіоністське товариство фізичної культури «Бейтар» («Бріт Йосеф Трумпельдор» - Товариство Йосефа Трумпельдора) - 341
• Спортивний клуб «Йегуда» \ Дов Найман - 341
• Економіка і соціальна допомога 
• До економічного і соціального обличчя Тарнополя\Д-р Цві Парнас - 349
• Руїна і Голокост
• Згадаймо \ Меїр Хертінг - 377
• Тернопіль в період 2 світової війни / Авраам Укас - 379
• Із глибини \Саломія Лофт (Окес) - 401
• Враження з Тарнопільського гето\Жант Марголіс - 411

P.S. На цій сторінці опублікувано лише частину перекладів книги.